Для всех, кто в эти дни отмечает Рождество

Оригинал взят у sudenko в Deilig er Jorden!

 

В исполнении хора и органа

В исполнении хора

В исполнении скрипичного ансамбля

Бесчетное количество раз посчастливилось сопровождать на органе во многих церквях Норвегии рождественские службы. Все они заканчивались Deilig er jorden! - этим величественным гимном во славу вечных ценностей - мира и душевного спокойствия на Земле. И не только на Земле...

Сегодня решился-таки сделать перевод с норвежского, который в свою очередь сделан с датского. Однако первоначальное происхождение текста, уходящего вглубь веков, германское - Schönster Herr Jesu.

Schönster Herr Jesu

(из немецкого фольклора)

Deilig er Jorden!

(B.S. Ingemann, 1789-1862)

Deilig er jorden,

prektig er Guds himmel,

Skjønn er sjelenes pilgrimsgang!

Gjennom de fagre

riker på jorden

Går vi til paradis med sang.

Tider skal komme,

tider skal henrulle,

slekt skal følge slekters gang,

aldri forstummer

tonen fra himlen

i sjelens glade pilgrimssang.

Englene sang den

først for markens hyrder;

skjønt fra sjel til sjel det lød:

Fred over jorden,

menneske, fryd deg!

Oss er en evig frelser født!

(перевод с норвежского)

В царствие Божие

Шествием странников

Покидаем Отчий наш край.

С чистой душою,

С ангельским терпением

Смиренно мы следуем с гимнами в Рай!

Время придет,

Времена меняются

Род за родом идет по земле.

Звуки прекрасные,

Звуки небесные

Нас призывают, Боже, к тебе!

Ангельским хором

Души просветляются,

Мира красой человек пробужден.

Мир над землею

Радует верующих.

Спаситель мира, Ты для нас рожден!

4 декабря 2012 г.


Ноты:
http://samlib.ru/s/sudenko_n_n/deilig_er_jorden.shtml

Если клоун пучит глазки и стращает булавой...

ИЗБРАННОЕ
http://www.stihi.ru/avtor/sudenko