![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Голодец-молодец и Ливанов-прикарманов?
Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
voda_sysha_nebo в Реформа РАН: Голодец и Ливанов проконсультируются с Думой
voda_sysha_nebo в Реформа РАН: Голодец и Ливанов проконсультируются с ДумойОригинал взят у kolybanov в Реформа РАН: Голодец и Ливанов проконсультируются с Думой
По сугубо моему мнению перевести это следует так. Да была славная история, но золотые времена советской (российской) науки безвозвратно прошли и надо утилизировать то, что осталось--огромный имущественный комплекс. Поскольку ближе всех к распилу находится Правительство и МИНОБР, то и пилить будут в первую очередь господа оттуда, как в сладкий ряд затесалась госпожа Голодец--одному Богу известно (но такой же совершенно вопрос, как дохтор г-жа Скрынник затесалась в сельское хозяйство). Так что ждём-с до первой звезды (извините опилок от золотого запаса нашей науки) в решении как-то уже сомневаться НЕ ПРИХОДИТСЯ.
kolybanov в Реформа РАН: Голодец и Ливанов проконсультируются с ДумойПо сугубо моему мнению перевести это следует так. Да была славная история, но золотые времена советской (российской) науки безвозвратно прошли и надо утилизировать то, что осталось--огромный имущественный комплекс. Поскольку ближе всех к распилу находится Правительство и МИНОБР, то и пилить будут в первую очередь господа оттуда, как в сладкий ряд затесалась госпожа Голодец--одному Богу известно (но такой же совершенно вопрос, как дохтор г-жа Скрынник затесалась в сельское хозяйство). Так что ждём-с до первой звезды (извините опилок от золотого запаса нашей науки) в решении как-то уже сомневаться НЕ ПРИХОДИТСЯ.