sudenko | 'Occupation?'.. 'Нет, нет, просто туризм!'

"...Президент Саакашвили также рассказал анекдот про российских туристов, который несколько трудно перевести на русский язык. В Грузию, по его словам, приезжают без виз сотни тысяч российских туристов. В аэропорту они должны заполнить анкету, в которой туристам предписывается указать свои имя и фамилию. Также в анкете есть слово «occupation», которое по-английски означает и «оккупация», и «профессия человека». Так вот шутка Михаила Саакашвили построена на двух значениях этого слова: когда российских туристов на границе спрашивают «Occupation?», они отвечают: «Нет, нет, просто туризм!»

Корреспондент «Голоса Америки» задала президенту Грузии из зала вопрос о том, как он в настоящее время оценивает грузино-российские отношения – страны сближаются или находятся в таком же противостоянии, как в 2008 году? Саакашвили отметил, что Грузия может уживаться с любым своим соседом – это маленькая страна и она делала это многие годы. Но, с другой стороны, добавил президент, Россия по-прежнему оккупирует 20% грузинской территории и полмиллиона грузин не могут вернуться в свои дома.

В дополнение, г-н Саакашвили рассказал историю из своей жизни:

«У меня сложились очень специфические отношения с российским руководством. Каждый раз, когда мой самолет собирается взлетать, и это началось полтора года назад, – я еду в аэропорт, а мой пилот говорит мне: российская система противовоздушной обороны взяла под прицел наш самолет. Пилот мне говорит: «Одно нажатие кнопки – и привет. Что нам делать?» И я ему говорю: взлетай. Только Уго Чавес и Путин не верят в то, что это наша территория. Все остальные члены международного сообщества в этом не сомневаются. Вот такие у нас с Россией сейчас отношения»... http://www.voanews.com/russian/news/saakashvili-politics-russia-2012-02-02-138596879.html

СЛЕПЫЕ ПОВОДЫРИ
http://zhurnal.lib.ru/s/sudenko_n_n/voina.shtml