"Американские блоггеры начали общественную кампанию по стихийному переводу статьи о России, которая была опубликована в американской версии журнала GQ, но изъята из российской версии издания.
Статья Скотта Андерсона "Владимир Путин – темное восхождение к власти" посвящена расследованию террористических актов в России в конце 90-х и основана на интервью с бывшим сотрудником российских спецслужб Михаилом Трепашкиным...
"Скандал заключается в том, что руководство издательства Conde Nast в самый последний момент, после того, как журнал вышел на прилавки, разослало циркуляр всем сотрудникам о том, что ни в коем случае ее (эту статью) нельзя распространять в России. И о ней нельзя давать интервью в прессе и все прочее, и это связано с давлением, которое на издательство Conde Nast, большущее журнально-газетное издательство, судя по всему, оказали в Москве. В этом, собственно, и заключается суть сканадала, потому что эту тему подхватили новостные агентства, сейчас идет большая дискуссия, где, в частности, говорится о том, что любой запрет вызывает эффект, обратный желаемому, и является рекламой для запрещенной статьи", - рассказал Гольдфарб..."...
http://www.newsru.com/world/06sep2009/gq.html
"Я буду выкладывать перевод частями, как обычно. После окончательных правок и чисток я сведу текст в одно целое (скорее всего, все-таки, из двух частей - статья большая). Если хотите почитать готовый вариант - ждите, нет - читайте куски по мере готовности.
Я не имею никакой определенной точки зрения по поводу сведений, изложенных в статье. Моим побудительным мотивом является желание познакомить русскоязычных читателей со статьей о событиях в России, которую по каким-то своим мотивам редакция GQ решила от них спрятать. Автор статьи, Скотт Андерсон, был против такой позиции GQ, но права на публикацию ему на данный момент не принадлежат.
Десять лет назад Россию сотрясла серия загадочных взрывов жилых домов, унесшая жизни сотен людей. Поднявшаяся за этим волна страха и паники вынесла на вершину политической жизни малоизвестного тогда Владимира Путина, ставшего впоследствии наиболее могущественным человеком в стране. Однако вопросы по поводу природы самих взрывов оставались всегда - как и тревожащие свидетельства того, что организаторы взрывов могли работать на российское правительство. На протяжении последующих лет люди, ставившие под сомнение официальную версию произошедшего, один за одним либо умолкали либо умирали. Все, кроме одного. Скотт Андерсон нашел этого человека.
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)"
http://vadda.livejournal.com/104557.html"Оказывается в наши времена есть люди, которые пытаются скрыть уже опубликованную статью от части аудитории. И не в Туркмении, а в США.
Редакция GQ в сентябрьском номере опубликовала статью-расследование Скотта Андерсона о серии взрывов в России в 1999-м году. В статье фигурирует Михаил Трепашкин, который рассказывает о том, кому и зачем были выгодны эти взрывы..."...
http://vadda.livejournal.com/104380.html"For war journalist Scott Anderson, the most confounding part of his recent assignment for GQ magazine to explore the root of terrorist acts in Russia a decade ago wasn't the suggestion of treachery and subterfuge he found..."...
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=112530364 ( Владимир Путин - зловещее восхождение к власти )![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
