![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
'Ума нет - пиши пропало'
Jul. 3rd, 2009 09:16 pm"На прошлой неделе Газпром порадовал российский бюджет заключением контракта с нигерийской национальной нефтяной компанией NNPC на 2,5 млрд долл. и созданием совместного предприятия. Двум странам, занимающим лидирующие позиции в списке наиболее коррумпированных государств, наконец удалось удовлетворить амбиции друг друга.
«Ребенка», появившегося на свет в результате длительных переговоров в Нигерии, назвали NIGAZ, что в принципе выглядит логично. Нигерия плюс Газпром = деньги. Впрочем, для англоязычного мира имя грозящей стать крупной компании — крайне оскорбительно. Для тех, кто не понял: в американском сленге это слово означает «ниггеры»...
Кто превратится в таковых: рабочие Газпрома, которым предстоит отправитьс
я в африканскую страну строить НПЗ и осваивать новые месторождения нефти, или их нигерийские коллеги — будем посмотреть. Думаю, что в позиции рабов привычно окажутся и те и другие, хотя у российской компании шансов больше, так как Нигерия славится захватом заложников на нефтяных скважинах.
Впрочем, это дело недалекого будушего, а меня интересует мыслительный процесс тех, кто отвечал за маркетинг российского монополиста и далее будет продвигать новый бренд под таким замечательным названием. Представьте себе, что Газпром поменял бы свое название на ЗАО «Кацапгаз» и стал продавать газ внутри страны под этим именем.
«После встречи в Кремле с главой компании «Кацапгаз», президент РФ заявил о том, что повышение цен на газ в третьем квартале этого года существенно не скажется на доходах россиян». Ну чем плохой заголовок в какой-нибудь правительственной газете, госинфоагентстве или лид на российском ТВ?
Или: Кремль создал бы новые совместные предприятия Газпрома с Израилем, Украиной, Германией и Китаем, назвав их соответственно «Жидгаз», «Хохолгаз», «Фритцгаз» и «Косоглазгаз». Конечно, газ все равно бы покупали, но после целого ряда скандалов с последующим изменением имени компаний.
Думаю, что выбор названия обнажает особенности кремлевского подхода к бизнесу. Они все равно будут покупать наши газ и нефть, считают за зубчатой стеной, какие бы коленца мы ни выкидывали.
Конечно, можно показать пальцем на нигерийскую сторону, заявив о том, что они английский знают лучше и должны были бы обратить внимание своих партнеров на непотребность придуманного.
Этот аргумент выглядит довольно слабо как минимум по двум причинам. Во-первых, не нигерийское руководство, а кремлевское болезненно реагирует, когда Россию называют «Верхней Вольтой с ядерным оружием», не желая соглашаться со статусом второсортной или третьесортной державы.
Во-вторых, лидеры РФ, а не Нигерии давно ищут одеколон, способный забить едкий запах, идущий от имиджа России за рубежом. Наподобие французской знати в средние века, предпочитавшей мытью парфюм, впрочем, не спасавший от тяжелого духа, исходившего от нее.
В этом случае «славное» имя NIGAZ, полученное совместным российско-нигерийским предприятием, очень даже к месту..."... http://www.ej.ru/?a=note&id=9235
«Ребенка», появившегося на свет в результате длительных переговоров в Нигерии, назвали NIGAZ, что в принципе выглядит логично. Нигерия плюс Газпром = деньги. Впрочем, для англоязычного мира имя грозящей стать крупной компании — крайне оскорбительно. Для тех, кто не понял: в американском сленге это слово означает «ниггеры»...
Кто превратится в таковых: рабочие Газпрома, которым предстоит отправитьс
я в африканскую страну строить НПЗ и осваивать новые месторождения нефти, или их нигерийские коллеги — будем посмотреть. Думаю, что в позиции рабов привычно окажутся и те и другие, хотя у российской компании шансов больше, так как Нигерия славится захватом заложников на нефтяных скважинах.
Впрочем, это дело недалекого будушего, а меня интересует мыслительный процесс тех, кто отвечал за маркетинг российского монополиста и далее будет продвигать новый бренд под таким замечательным названием. Представьте себе, что Газпром поменял бы свое название на ЗАО «Кацапгаз» и стал продавать газ внутри страны под этим именем.
«После встречи в Кремле с главой компании «Кацапгаз», президент РФ заявил о том, что повышение цен на газ в третьем квартале этого года существенно не скажется на доходах россиян». Ну чем плохой заголовок в какой-нибудь правительственной газете, госинфоагентстве или лид на российском ТВ?
Или: Кремль создал бы новые совместные предприятия Газпрома с Израилем, Украиной, Германией и Китаем, назвав их соответственно «Жидгаз», «Хохолгаз», «Фритцгаз» и «Косоглазгаз». Конечно, газ все равно бы покупали, но после целого ряда скандалов с последующим изменением имени компаний.
Думаю, что выбор названия обнажает особенности кремлевского подхода к бизнесу. Они все равно будут покупать наши газ и нефть, считают за зубчатой стеной, какие бы коленца мы ни выкидывали.
Конечно, можно показать пальцем на нигерийскую сторону, заявив о том, что они английский знают лучше и должны были бы обратить внимание своих партнеров на непотребность придуманного.
Этот аргумент выглядит довольно слабо как минимум по двум причинам. Во-первых, не нигерийское руководство, а кремлевское болезненно реагирует, когда Россию называют «Верхней Вольтой с ядерным оружием», не желая соглашаться со статусом второсортной или третьесортной державы.
Во-вторых, лидеры РФ, а не Нигерии давно ищут одеколон, способный забить едкий запах, идущий от имиджа России за рубежом. Наподобие французской знати в средние века, предпочитавшей мытью парфюм, впрочем, не спасавший от тяжелого духа, исходившего от нее.
В этом случае «славное» имя NIGAZ, полученное совместным российско-нигерийским предприятием, очень даже к месту..."... http://www.ej.ru/?a=note&id=9235
